Bài 19: Hội thoại xã giao tự nhiên

Nối dài hội thoại tự nhiên, lịch sự.

• 50 câu
• 5 cụm × 10 câu
• Bài 19/20

Học bài này

5 cụm trong bài

1. Thời tiết
2. Chuyện gần đây
3. Khen / đáp lời
4. Mời / khước từ
5. Kết thúc trò chuyện

Học xong bạn sẽ

• Bắt chuyện và giữ mạch hội thoại bằng thời tiết và chuyện gần đây (今天天气真好，不冷不热的。 你最近在忙什么呢？ 听说你换工作了……).
• Khen, đáp lời khen và mời/từ chối một cách lịch sự, không làm người kia mất lòng (过奖了 · 你太客气了 · 真不巧…… · 你的心意我领了).
• Kết thúc cuộc trò chuyện tế nhị và hẹn giữ liên lạc (时间不早了 · 那我就不打扰你了 · 路上小心 · 下次再聊).

Mẫu câu

• Tính từ + 死了 / 得要命
  … sǐ le / … de yàomìng
  Than thời tiết kiểu phóng đại, rất khẩu ngữ: 热死了。 冷得要命。 Chỉ dùng với người quen.
• 听说你……了，……怎么样？
  tīngshuō nǐ … le, … zěnmeyàng?
  Mở chuyện từ tin mình nghe được rồi hỏi tiếp: 听说你换工作了，新公司怎么样？
• 过奖了 / 你太客气了
  guòjiǎng le / nǐ tài kèqi le
  Đáp lời khen (过奖了) và đáp lời cảm ơn, nhận quà (你太客气了 · 你太破费了).
• 真不巧，……，……行吗？
  zhēn bù qiǎo, …, … xíng ma?
  Từ chối lời mời: tiếc + lý do ngắn + đề xuất lúc khác. Từ chối ý tốt: 你的心意我领了.
• 时间不早了，我得……了 / 那我就不打扰你了
  shíjiān bù zǎo le, wǒ děi … le / nà wǒ jiù bù dǎrǎo nǐ le
  Mở lời kết thúc tế nhị, rồi chào: 路上小心 · 下次再聊 · 回头再约.

10 câu đầu · Thời tiết

A và B là hai người đang nói với nhau.

1. A今天天气真好，不冷不热的。Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, bù lěng bù rè de.Hôm nay trời đẹp thật, không nóng cũng không lạnh.
2. B是啊，前几天一直下雨，今天总算晴了。Shì a, qián jǐ tiān yīzhí xià yǔ, jīntiān zǒngsuàn qíng le.Đúng thế, mấy hôm trước mưa suốt, hôm nay cuối cùng cũng nắng ráo.
3. A好像要下雨了，你带伞了吗？Hǎoxiàng yào xià yǔ le, nǐ dài sǎn le ma?Hình như sắp mưa rồi, bạn có mang ô không?
4. B没带，早上出门的时候还出太阳呢。Méi dài, zǎoshang chūmén de shíhou hái chū tàiyáng ne.Không mang, sáng ra khỏi nhà trời còn nắng mà.
5. A最近热死了，晚上不开空调根本睡不着。Zuìjìn rè sǐ le, wǎnshang bù kāi kōngtiáo gēnběn shuì bu zháo.Dạo này nóng chết đi được, tối không bật điều hòa thì không tài nào ngủ được.
6. B我也是，一出门就是一身汗。Wǒ yě shì, yī chūmén jiù shì yī shēn hàn.Mình cũng vậy, cứ ra khỏi nhà là mồ hôi ướt hết người.
7. A今天冷得要命，你怎么穿这么少？Jīntiān lěng de yàomìng, nǐ zěnme chuān zhème shǎo?Hôm nay lạnh kinh khủng, sao bạn mặc phong phanh thế?
8. B早上还挺暖和的，没想到突然降温了。Zǎoshang hái tǐng nuǎnhuo de, méi xiǎngdào tūrán jiàngwēn le.Sáng còn ấm áp lắm, ai ngờ tự nhiên trở lạnh.
9. A你们那边现在天气怎么样？Nǐmen nàbiān xiànzài tiānqì zěnmeyàng?Bên chỗ các bạn bây giờ thời tiết thế nào?
10. B比这儿热多了，现在还穿短袖呢。Bǐ zhèr rè duō le, xiànzài hái chuān duǎnxiù ne.Nóng hơn ở đây nhiều, giờ vẫn còn mặc áo cộc tay.

Từ vựng trong 10 câu này

Chữ trọng tâm

Những chữ nên nhận ra khi học xong bài. Chữ có nhãn “tập viết” có bài tập thứ tự nét trong app.

• 气qìkhí; 天气 là thời tiết, 客气 là khách sáotập viết
• 雨yǔmưa; 下雨 là trời mưatập viết
• 伞sǎncái ô, cái dù; 带伞 mang ô
• 冷lěnglạnh; 冷得要命 lạnh kinh khủngtập viết
• 热rènóng; 热死了 nóng chết mấttập viết
• 鲜xiāntươi, mới (xiān); 新鲜事 chuyện mới
• 适shìhợp, vừa; 适合 hợp với, 适应 thích nghi
• 奖jiǎngkhen, thưởng; 过奖了 quá khen
• 巧qiǎokhéo, đúng lúc; 真不巧 thật không may (trùng lịch)tập viết
• 扰rǎoquấy, làm phiền; 打扰 làm phiền
• 聊liáotán gẫu, trò chuyện; 下次再聊 lần sau nói tiếptập viết
• 联liánliên, nối; 联系 liên lạc