Bài 17: Dịch vụ và tiền bạc

Hỏi rõ chi phí và tình trạng dịch vụ.

• 50 câu
• 5 cụm × 10 câu
• Bài 17/20

Học bài này

5 cụm trong bài

1. Giao/nhận hàng
2. Sửa chữa
3. Hóa đơn
4. Chuyển/nhận tiền
5. Phí và xác nhận

Học xong bạn sẽ

• Hỏi tình trạng giao nhận hàng và sửa chữa: hàng đến chưa, bao giờ giao, sửa mất bao lâu (快递到了吗？ 什么时候能送到？ 要修多久？).
• Hỏi rõ chi phí trước khi dùng dịch vụ và kiểm tra hóa đơn (大概要多少钱？ 包含……吗？ 有没有额外收费？ 这笔费用是什么？ 是不是算错了？).
• Chuyển, nhận tiền và xác nhận lại cho chắc (我转给你。 收到了吗？ 到账了。 能给我开个收据吗？).

Mẫu câu

• ……什么时候能送到？ / 要 + động từ + 多久？
  … shénme shíhou néng sòngdào? / yào … duō jiǔ?
  Hỏi thời điểm và thời lượng của dịch vụ: 我买的东西什么时候能送到？ 要修多久？
• 大概要多少钱？ / ……包含……吗？
  dàgài yào duōshao qián? / … bāohán … ma?
  Hỏi giá ước lượng và hỏi khoản nào đã tính trong giá: 这个价格包含上门费吗？ 还有没有额外收费？
• 先 A 再 B
  xiān … zài …
  Làm A trước rồi mới B — dùng để chốt giá trước khi làm: 麻烦先确认一下价格再做。
• 这笔费用是什么？ / 是不是算错了？
  zhè bǐ fèiyòng shì shénme? / shì bu shì suàn cuò le?
  笔 là lượng từ cho khoản tiền; 是不是……？ hỏi lại nhẹ nhàng, không buộc tội người khác.
• 我转给你。 / 收到了吗？ —— 到账了。
  wǒ zhuǎn gěi nǐ. / shōudào le ma? —— dào zhàng le.
  Chuyển tiền rồi xác nhận lại: 转 = chuyển (cho bạn bè), 汇 = chuyển qua ngân hàng/ra nước ngoài, 到账 = tiền đã về tài khoản.

10 câu đầu · Giao/nhận hàng

A và B là hai người đang nói với nhau.

1. A你好，我的快递到了吗？Nǐ hǎo, wǒ de kuàidì dào le ma?Chào anh, hàng của tôi đến chưa?
2. B到了，在楼下的快递柜里，取件码已经发到你手机上了。Dào le, zài lóuxià de kuàidìguì li, qǔjiànmǎ yǐjīng fādào nǐ shǒujī shang le.Đến rồi, đang ở tủ nhận hàng dưới tầng, mã lấy hàng đã gửi về điện thoại rồi.
3. A您好，您的快递到了，家里有人吗？Nín hǎo, nín de kuàidì dào le, jiā li yǒu rén ma?Chào anh, có hàng của anh đây, ở nhà có ai không ạ?
4. B我不在家，麻烦帮我放在门口吧。Wǒ bù zài jiā, máfan bāng wǒ fàng zài ménkǒu ba.Tôi không có nhà, phiền anh để giúp trước cửa nhé.
5. A我买的东西什么时候能送到？Wǒ mǎi de dōngxi shénme shíhou néng sòngdào?Đồ tôi mua bao giờ thì giao tới?
6. B已经发货了，预计后天就能送到。Yǐjīng fāhuò le, yùjì hòutiān jiù néng sòngdào.Đã gửi hàng đi rồi, dự kiến ngày kia là giao tới.
7. A我想寄个包裹到上海，多少钱？Wǒ xiǎng jì gè bāoguǒ dào Shànghǎi, duōshao qián?Tôi muốn gửi một bưu kiện đi Thượng Hải, bao nhiêu tiền?
8. B先称一下，一公斤以内十二块。Xiān chēng yīxià, yī gōngjīn yǐnèi shí'èr kuài.Cân thử trước đã, trong vòng một ký là mười hai tệ.
9. A快递显示已经签收了，可是我没有收到。Kuàidì xiǎnshì yǐjīng qiānshōu le, kěshì wǒ méiyǒu shōudào.Đơn hàng báo là đã ký nhận rồi, nhưng tôi chưa nhận được.
10. B别着急，我帮你查一下是谁签收的。Bié zháojí, wǒ bāng nǐ chá yīxià shì shéi qiānshōu de.Đừng sốt ruột, để tôi kiểm tra xem ai đã ký nhận.

Từ vựng trong 10 câu này

Chữ trọng tâm

Những chữ nên nhận ra khi học xong bài. Chữ có nhãn “tập viết” có bài tập thứ tự nét trong app.

• 递dìđưa, chuyển; 快递 là chuyển phát nhanh, gói hàng
• 送sòngđưa, giao, tặng; 送到 là giao tớitập viết
• 寄jìgửi (qua bưu điện, chuyển phát); 寄包裹 gửi bưu kiện
• 取qǔlấy; 取件码 mã lấy hàng, 取消 hủytập viết
• 收shōuthu, nhận; 收到 nhận được, 签收 ký nhận, 收费 thu phí, 收据 biên nhậntập viết
• 账zhàngsổ sách, tài khoản tiền; 账单 hóa đơn cước, 转账 chuyển khoản, 到账 tiền về
• 转zhuǎnchuyển (zhuǎn); 转账 chuyển khoản, 转给你 chuyển cho bạntập viết
• 银yínbạc; 银行 là ngân hàng
• 卡kǎthẻ (kǎ); 银行卡 thẻ ngân hàng, 信用卡 thẻ tín dụngtập viết
• 免miǎnmiễn; 免费 là miễn phí
• 价jiàgiá; 价格 giá cả, 牌价 giá niêm yếttập viết
• 据jùbằng chứng, chứng từ; 收据 là biên nhận